-
1 канал стержня
rod passage, rod hole -
2 канал регулирующего стержня ядерного реактора
канал регулирующего стержня ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > канал регулирующего стержня ядерного реактора
-
3 отверстие шатуна
1) Engineering: connecting rod bore, connecting-rod hole, rod bore2) Automobile industry: small end hole -
4 горловина тяг рулей
Naval: rod access hole, rod holeУниверсальный русско-английский словарь > горловина тяг рулей
-
5 канал регулирующих стержней
1) Engineering: control-rod channel (ядерного реактора), control-rod hole (ядерного реактора)2) Makarov: control-load channel (ядерного реактора)Универсальный русско-английский словарь > канал регулирующих стержней
-
6 канал регулирующего стержня
Engineering: control-rod hole (в ядерном реакторе)Универсальный русско-английский словарь > канал регулирующего стержня
-
7 отверстие тяги
Engineering: rod hole -
8 раковина, обнажающая арматуру
Construction: rod holeУниверсальный русско-английский словарь > раковина, обнажающая арматуру
-
9 канал регулирующего стержня
( в ядерном реакторе) control-rod holeРусско-английский политехнический словарь > канал регулирующего стержня
-
10 горловина тяг рулей
Русско-английский военно-политический словарь > горловина тяг рулей
-
11 горловина тяг рулей
-
12 штыревой взрыватель
Русско-английский военно-политический словарь > штыревой взрыватель
-
13 штанговый глубинный насос
1) Engineering: bottom hole pump2) Oil: bottom-hole pump, sucker-rod pumping unit, balanced pumping unit, beam pumping unit, beam-balanced pumping unit, donkey engine, horse-head pump, horsehead pump, nodding donkey, sucker rod pumping unit, walking-beam pumping unit, horse head pump, sucker-rod pump3) Drilling: ШГН4) oil&gas: rod pump, rod well pump, sucker rod pumpУниверсальный русско-английский словарь > штанговый глубинный насос
-
14 штанговый насос
1) Railway term: cornish pump2) Mining: bull pump3) Oil: sucker-rod pumping unit, balanced pumping unit, beam pumping unit, beam-balanced pumping unit, donkey engine, horse-head pump, horsehead pump, nodding donkey, rod well pump, sucker rod pumping unit, walking-beam pumping unit, ШГН, horse head pump, sucker rod pump, SRP, sucker rod (pump)4) Oil&Gas technology sucker-rod pump5) Oilfield: bottom-hole oil pump, deep-well oil pump, subsurface oil pump, oil-well pump -
15 угольная горловина
Русско-английский военно-политический словарь > угольная горловина
-
16 наливная горловина
-
17 горловина
1. access hole2. manhole -
18 смотровая горловина
Русско-английский военно-политический словарь > смотровая горловина
-
19 половой член
1) General subject: cock3) Dialect: pizzle (животного)4) Australian slang: old teller5) Rude: prick, donga (новозеландский сленг)6) Jargon: meat puppet, restless dragon (Дословно - неустающий дракон. Примечание - кто-то сильно льстит сам себе.), (ср. "пуденциал" в романе "Кысь" Т.Толстой) endowment, private, peen, braun, bulge, hilt7) Taboo: Anglican length (особ. большого размера), Athenaeum, Cyclops, Irish root, Jezebel, John, John Thomas, Johnson, Little Willie (особ. маленького мальчика), Perce, Percy, Randy Rupert, Rupert, Wolver, almond, arbor vitae (от лат. "древо жизни"), arm, baby-maker, bacon bazooka, bald-headed hermit, banana, bat, bean, bean-tosser, beard-jammer, beaver cleaver, beaver leaver, beef, beef bayonet, bell-rope, best leg of three, bicho (из испанского), big bamboo, big daddy, bingey, bit of hard (см. hard-on; эрегированный), bit of snug, blow stick, blowtorch, bog bamboo, business, button worker (см. button), captain, chanticleer, cheesy wheelbarrow, chopper, cock (особ. эрегированный), cock-opener, copper stick, corey, corn beef cudgel, crack-haunter, cracksman, crank, cranny-hunter, cream-stick, cuckoo, cucumber, dang, dearest member, derrick, dick, diddle, dik, dildo, dingle-dangle, dink, dipstick, dirk, dolly, dong, doob, dork, drumstick, dummy, eighty-ninety, enob (перевертыш от bone q.v), eye opener, fallos, fiddle-bow (см. fiddle), fishing-rod, flip-flap, flute, fool-maker, fornicating engine, fornicator, four-nine-three-eleven, fuckmeat, fuckpole, fuckstick, gap-stopper, gardener, generating tool, giggle-stick, girl-catcher, girlometer, goose's neck, gooser, gravy-giver, grinding tool, gristle, gully raker, gun, gut-stick, hair-divider, hambone, hammer, handstaff, hang down, hermit, holy iron (игра слов на hole q.v.), holy poker (игра слов на hole, poker и poke somebody), honker, hootchee, horn (особ. эрегированный), hot dog, instrument, jack, jack in the box, jak, jang, jerking iron, jigger, jiggling bore, jing-jang (см. jang), joint, jones, joy knob, joy-stick, key, kidney-scraper, knock, knocker, ladies' delight, ladies' lollipop, lamp of life, lance, langolee, leather-stretcher, little Davy, little brother (см. little sister), little finger, live rabbit, live sausage (см. sausage), living flute, lollipop, lullaby, lung-disturber (см. kidney-wiper), man Thomas, man-root, marrowbone, matrimonial peacemaker, meat, meaty flesh, member, (лат.) membrum virile, mickey, middle finger, mole, mouse, mutton dagger (см. meat), needle, nimrod, nippy, old Adam, old blind Bob, old horney, old man, old root, one-eyed milkman, one-holed flute, organ, pax-wax, pecker (в Великобритании обозначает нос), pecnoster (игра слов на pecker и pater noster), pee-pee, peg, pen, pencil, pendulum (см. dingle dangle), pestle (см. mortar), peter, pickle, piece, pike staff, pile-driver, pin, pinga (из испанского), pintle, piss-maker, pisser, pistol, piston, pizzle (обыч. животного), plonker, pointer, poker, pole, poontanger, pork sword, power, private property, pudding (особ. в связи с мастурбацией), pulse, pump, pump-handle, putz, quim-stake, quim-wedge, rammer, ranger, raw meat, reamer, rector, rector of the females, red cap, red-hot poker, rod, roger, rolling pin, roly-poly, rooster, root, sausage, schlong (из идиш), schmuck, sexing piece, shaft, she, shit-disturber, shotgun, silent flute, sky-scraper, snorker, spindle, spout, staff, stem, stern-post, stick, sting, sucker, sugar-stick, sweet meat, tadger, tail, tail-end, tail-pike, tallywag, tallywhacker, thing, thingumbob, tickler, timothy (особ. у ребенка), todger, tommy, tonge, tool, tosh, tossle, touch-trap, trouser trout, truncheon, tube, turkey neck, wag (особ. ребенка), wang, wanger, weapon, wee-poh, weiner, whammer, whang, whanger, whistle (особ. у ребенка), wiener (особ. в расслабленном состоянии), wigga-wagga, willie (особ. детский), winkie, winkle, wire, wriggling pole, yang (от китайского ying-yang инь и ян), yutz, zubrick (из арабского), zucchini, lunch box, ramrod8) Scuba diving: crotch -
20 РЫБАЛКА
Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.***тж. см. рыбные выраженияСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА
См. также в других словарях:
Rod Barry — Naissance 5 décembre 1971 (1971 12 05) (39 ans) New York Nationalité(s) Américain … Wikipédia en Français
Rod Funseth — (April 3, 1933 ndash; September 9, 1985) was an American professional golfer who played on both the PGA Tour and the Senior PGA Tour (now known as the Champions Tour).Funseth was born and raised in Spokane, Washington. Funseth was known for being … Wikipedia
Rod Steiger — Infobox actor imagesize = 200px caption = From the film trailer for The Unholy Wife (1957). birthdate = birth date|1925|4|14|mf=y deathdate = death date|2002|7|9|1925|4|14|mf=y (aged age|1925|4|14|2002|7|9) deathplace = Los Angeles, California… … Wikipedia
Rod's Pot — Infobox Cave name = Rod s Pot location = Burrington Combe depth = 45 metres cite web | url= http://www.yucpc.org.uk/caves/details.asp?id=120 | work= York University Cave Pothole Club | title= Rod s Pot Cave Info | accessdate= 2007 10 15] length … Wikipedia
Rod Curl — Rodney Rod Curl (born January 9, 1943) is an American professional golfer best known for being the first full blooded Native American to win a PGA Tour event.Curl was born in Redding, California. He is a Wintu Indian; his Indian name Yoso means… … Wikipedia
Hot Rod Magazine — is a popular American monthly magazine devoted the hobby of hot rodding, or modifying automobiles for performance and appearance.HistoryHot Rod magazine is the oldest magazine devoted to hot rodding having been published since 1948. Robert E.… … Wikipedia
Rabbit Hole Ensemble — is a Brooklyn, NY based not for profit, Off off Broadway theatre company. Under the Artistic Direction of Edward Elefterion, the ensemble has produced seven original works throughout Brooklyn and Manhattan, and is currently in its third… … Wikipedia
Big Thick Rod — is a new comedy about love and exploitation by playwright Stanton Wood. The play will have its world premiere, presented by Rabbit Hole Ensemble, in the New York International Fringe Festival in August 2008. [ [http://www.fringenycdata.com/basic… … Wikipedia
Plug rod — Plug Plug, n. [Akin to D. plug, G. pflock, Dan. pl[ o]k, plug, Sw. plugg; cf. W. ploc.] 1. Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole; a stopple. [1913 Webster] 2. A flat oblong cake of pressed tobacco. [U. S.] [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Truss rod — A truss rod is a guitar part used to stabilize and adjust the lengthwise forward curvature (also called relief ), of the neck. Usually it is a steel rod that runs inside the neck and has a bolt that can be used to adjust its tension. The first… … Wikipedia
Wire rod — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English